?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

две рецензии на каменные сны
Vahid
spectat
Речь о романе-реквиеме Акрама Айлисли Daş yuxular. К сожалению, не смог найти в сети оригинал на азербайджанском. Но, поскольку на русский переводил сам автор, надеюсь, что потери минимальные.

Из первой рецензии (разгромной, "Падение"):
...Автор рассказывает нам ужасную историю, историю вины кающегося перед истребленным армянским народом интеллигента. И вырос кающийся интеллигент в прекрасном селе Айлис, который когда-то был армянским Агулисом; большим средневековым городом, полным церквей, величественно стоявших на мощеных улицах. В Айлисе в те времена жили люди, равные богам. Они провели воду, разбили сады, тесали камни. Эти армяне, как ремесленники, так и торговцы, обошли и объездили сотни чужих городов и сел, по копейке зарабатывая деньги только для того, чтобы превратить каждую пядь земли своего маленького Агулиса в настоящий райский уголок. Но вот уже сгущаются тучи над горизонтом; и охваченный скорбью герой узнает из записок некоего купца о чудовищной сефевидской тирании. Те годы, когда чиновники шаха Аббаса Первого совершали неимоверные гнусности и насилия...

Из второй рецензии ((хвалебной, "Каменный выбор Акрама Айлисли")):
«Каменные сны» - повесть большой значимости. И большого мужества. Дело не в том, что 75-летнему Акраму Айлисли нечего терять, всю жизнь он был непримиримым, человеком совестливых поступков, патриотом своей Родины. В нашем концептуальном тупиковом противостоянии с армянами Акрам Айлисли предлагает состязаться не в том, кто больнее ударит, а в благородстве. ...

Сам пока не успел прочитать, но собираюсь.

по наводке френда flammendblick

UPD: дочитал

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.