spectat (spectat) wrote,
spectat
spectat

Categories:

А я лезгин, владею.

baku, october 2013

...Вокруг нас бегают дети, что-то кричат. Руки тянут. Но конфет у нас нет. А денег не дадим. Местным языкам мы не обучены. Что делать? Как отвязаться от этой ватаги?
- Мы хотим потрогать фотоаппарат, - произнес вдруг один мальчик на русском языке.
- Так вы все-таки говорите на русском, когда надо?
- Никто из них не говорит. А я лезгин, владею.
Наш новый знакомый лезгин перевел детям наши условия. Они потрогали фотоаппарат, а потом дружно позировали ради доброго снимка.


Десять кадров. Репортаж о том, как в разных уголках Баку готовятся к матчу с Россией

Несколько неожиданным мне показалось использование ребенком слова владею. Более естественным, мне кажется, было бы знаю или говорю. Хотя, возможно, что лексикон гагулят изменился за последние годы.

Действительно, детей, не говорящих / плохо говорящих на русском стало заметно больше, особенно на окраинах.
Tags: azerbaijan, ethno, linguistics, photo, qaquleaks, russia
Subscribe

Posts from This Journal “ethno” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments